Native USA English; A decade of experience consulting, tutoring, translating and editing in Spanish, English legal & international business development, and finance.

Hello,

I am available to tutor students of English grammar. I have over a decade of legal translation and editing experience to offer {both for contracts/civil law & penal law}, including extensive work in international industrial/economic development and professional research & financing for it. I have further experience in medical interpreting and translating, to include considerable researching to serve medical specialists; I also translated in a wide range of topics and styles, having lived and worked as a commercial translator for years at a time in both Mexico and Puerto Rico. I have tutored business executives in Spanish and in English, according to their business needs, researching industrial, medical and financial terminology or expressions as needed to meet their individual challenges.

I have a degree in sociology with minor studies in Spanish language and in international relations. I have training in court interpretation by personnel from the Monterey Institute in California, and commercial & legal translation training in Mexico by the Organisacion Mexicana de Traductores and personnel from the U. Guadalajara Translation Masters Program. My translations have been published in professional journals in the UK and in Pacific Rim countries, and in book form in the UK.

Please let me know if you need any other data or references on my work in specific subject matter. I look forward to working with you and your staff on projects in the legal and financial field, or on other material.

Sincerely,
Richard